Summary
This ESL class material is designed to equip B2-C1 learners with essential skills to understand legal English, often referred to as 'legalese.' The lesson breaks down why legal language is complex, introduces common legal phrases and Latin terms still in use, and provides practice in translating dense legal clauses into plain English. Students will analyze extracts from contracts, discuss warranties and liabilities, and even try their hand at drafting a simple, user-friendly agreement. The goal is to make legal documents more accessible.
Activities
Students initiate the lesson by discussing their personal encounters with legal documents in English and their native tongues, pondering the reasons behind the inherent complexity of legal language.
Learners watch an engaging video to define 'legalese,' explore its confusing elements, and understand the rationale for its usage, followed by targeted comprehension questions.
Participants complete a matching task, linking prevalent legal phrases like 'subject to,' 'notwithstanding,' and 'henceforth' to their simpler, plain English counterparts, building foundational vocabulary.
Students fill in sentences using a word bank of frequently used Latin legal terms such as 'bona fide,' 'pro rata,' and 'force majeure,' internalizing their meanings and appropriate contextual applications in legal English.
Learners hone their skills by deciphering intricate legal clauses, selecting the most accurate plain English translation from multiple-choice options, emphasizing comprehension of core legal meanings.
Students reinforce contract-specific vocabulary by completing an employment agreement excerpt with key legal terms like 'confidential,' 'breach,' 'binding,' and 'jurisdiction' from a provided list.
Participants critically analyze standard 'as is' warranty disclaimers and limitation of liability clauses often found in contracts, responding to questions to grasp their significant implications.
Students practice transforming complex, jargon-laden legal sentences into clear, succinct plain English, concentrating on preserving the original intent while significantly enhancing readability.
Learners apply accumulated knowledge by examining an excerpt from a genuine online service agreement, tackling comprehension questions and pinpointing previously studied legal phrases in a real-world scenario.
In a practical culminating task, students draft a basic website design agreement, strategically using both essential legal terminology for precision and plain English for overall clarity, guided by best practices.
Vocabulary focus
The lesson introduces key legal vocabulary such as subject to, in the event of, notwithstanding, henceforth, prior to, pursuant to, waive, null and void, pertaining to, terminate. It also covers common Latin terms like bona fide, pro rata, per annum, de facto, force majeure, and contract-specific words like indemnify, commence, warrants, confidential, breach, obligations, enforceable, consideration, parties, binding, and jurisdiction.
Grammar focus
The lesson emphasizes understanding complex sentence structures common in legal texts. This includes recognizing and simplifying clauses with formal vocabulary and passive constructions. Students learn to interpret the precise meaning of modal verbs like 'shall' (often meaning 'must' or indicating a future action or obligation) and practice converting convoluted sentences into clearer, active voice statements. The focus is on deconstructing and reconstructing sentences for clarity rather than explicit grammar rule drilling.
📄 PDF downloads
Please note that access to Premium lesson plan PDF files is available exclusively to Lessonpills paying subscribers. Not a subscriber yet? Unlock full access and support our work!